What makes a good translation?

“To translate, one must have a style of his own, for otherwise the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot be reconstituted by piecemeal imitation. The problem of translation is to retreat to a simpler tenor of one's own style and creatively adjust this to one's author.”
- Paul Goodman, American author (1911-1972)


TEL: 905-802-4466
- Click here

Even though our world is "shrinking", and technology unifies us, we still remain separated by language. lexikon-translations ensures its English and German speaking clientele will safely cross that bridge of communication.

Wolfgang portraitlexikon-translations is an independent, freelance enterprise that was founded by Wolf Brech in 2002. The objective was to provide that little bit extra and flawless translations combined with a courteous and personalized service.

With over 30 years experience in mechanical engineering, including more than 14 years in the aerospace, aircraft and automotive industry, we have contributed to international and commercial projects such as the International Space Station, Boeing Aircrafts 747, 767X, and 737, Bombardier’s Global Express©, Bell Helicopter M427, as well as full-motion flight simulators and many more. We understand the complexity of technical translations, we have the technical know-how.

Set yourself apart from the competition, eliminate misunderstandings, and maintain your professional image with accurate and culturally correct translations. We specialize in technical documentation, proposals, specifications, and website translations.

You'll benefit from:

High technical specialization
Total bilingualism
Translations that read like originals
Knowledge of the European and North American business culture
Exceptional organizational and research skills

lexikon-translations is NOT an agency, but an independent, freelancing service that will:

assist you with personalized and courteous service.
help you to maintain your professional image with your German-speaking clientele.

lexikon-translations is flexible and offers high-quality technical translations at competitive rates.

We take great care to create a translation that is 100% true to the original text.

For CV in PDF format, please click here.

“We were surprised by the rapid and professional services lexikon-translations provided us with.” - Ms. Carmen Lussier, Lallemand Inc., Montréal, QC